台語俚語好笑：烏龜到烏鴉的5種吐槽金句說法

台語俚語好笑在有許多半斤八兩的說法，用最有畫面的方式拆解人性的弱點，從數字到度量衡，再從烏龜到烏鴉，本文整理5種吐槽金句，帶你一次掌握。

從龜鱉到烏鴉，台語用最生動的畫面，說最深刻的人生道理。

「自己的缺點看不見，別人的缺點一清二楚」——這是古今中外共同的人性弱點。華語有「五十步笑百步」、「半斤八兩」，英語有「The pot calling the kettle black」（鍋子笑水壺黑），而台語呢？不只一句，而是一整個「俗諺家族」。而且每一句都有獨特的意象與層次，讀來讓人莞爾之餘，也不禁對號入座。

本文整理了五句台語俗諺，帶你從數字、重量、顏色到動物殘缺，一次看懂台灣人如何用草根智慧，吐槽「五十步笑百步」這件事。

一、七仔笑八仔

台語：七仔笑八仔
羅馬字：Tshit–á tshiò peh–á

字面與引申意思

「七」嘲笑「八」——聽起來莫名其妙，但妙就妙在這裡。七和八只差一，幾乎是同一個等級，批評者和被批評者根本是半斤八兩、相差無幾。

這句話專門用來諷刺那些自己程度跟對方差不多，卻還大言不慚批評別人的人。

生活情境

朋友總是遲到十分鐘，今天卻開始抱怨另一個遲到十五分鐘的朋友？這時候就可以翻個白眼說：

「哎喲，你們根本是七仔笑八仔啦！」

跨語言對照

語言｜說法
華語｜五十步笑百步
英語｜The pot calling the kettle black

二、一個一斤，一個十六兩

台語：一個一斤，一個十六兩
羅馬字：Tsi̍t ê tsi̍t kin, tsi̍t ê tsa̍p-la̍k niú

度量衡背景

這句話藏著一個小知識：在台灣傳統市場的台制度量衡中，一台斤剛好等於十六台兩。放上秤，一斤和十六兩是完全一樣重的。

因此這句話用來形容兩個人或兩件事物不相上下、毫無差別，通常帶有一點貶義，指兩人一樣差勁、一樣固執。

與華語的巧妙對應

華語成語「半斤八兩」其實用的是完全相同的邏輯。因為一斤是十六兩，所以半斤剛好等於八兩。台語把數字放大到「一斤對十六兩」，華語縮小到「半斤對八兩」，道理完全相通，只是數字不同。

英語也有一模一樣邏輯的說法：”Six of one, half a dozen of the other.”（一個是六，另一個是半打）——半打剛好就是六個。

三種語言不約而同，用「看起來不同、實際上等值」的度量單位，說明這個人性弱點真的是跨文化共通。

生活情境

A：「我覺得阿明比較小氣，上次吃飯才跟我計較那十塊錢。阿華雖然也摳門，但至少會請我喝飲料。」
B：「唉，你別替他們算了吧，這兩個人根本是一個一斤，一個十六兩，都是鐵公雞啦！」

三、烏鴉笑烏豬

台語：烏鴉笑烏豬
羅馬字：Oo-a tshiò oo ti

字面與引申意思

黑色的烏鴉，嘲笑黑色的豬（嫌人家太黑）。烏鴉和黑豬明明兩者都是黑的，烏鴉卻只看到黑豬的黑，完全沒意識到自己也是全身黑漆漆的。

這句話專門諷刺「只看得見別人缺點，卻看不見自己毛病」的人，也就是缺乏自知之明、有雙重標準的行為。

這正是英語那句「The pot calling the kettle black」的台語版，而且畫面感更強——烏鴉和烏豬站在一起，旁人一眼就看穿了，只有烏鴉自己不知道。

有時候還會有更有趣的延伸：「烏鴉笑烏豬，黑哥笑黑嫂」，用來加強語氣，從動物說到人。

與前幾句的微妙差異

「七仔笑八仔」和「一個一斤，一個十六兩」比較強調兩人程度相當、不相上下；「烏鴉笑烏豬」則更強調批評者沒有自知之明與雙重標準——側重點略有不同，使用場合也有差異。

生活情境

哥哥：「你房間也太亂了吧，衣服都不收，簡直像豬窩一樣！」
妹妹：「拜託，你還敢說我？你桌上那堆外賣盒子都放三天了，根本是烏鴉笑烏豬！」

四、龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮

台語：龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮
羅馬字：Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê

字面與引申意思

烏龜嘲笑鱉沒有尾巴，鱉嘲笑烏龜皮膚粗糙。兩者都有明顯的「缺點」，卻只盯著對方的不同，沒有意識到自己也並不完美。

這句話用來指人只會批評別人的缺點，卻不知道自己的缺點也不少。

生物特性補充

這句俗諺嘲笑的，其實都是真實的生物特徵，饒富趣味。

龜（烏龜）的體表覆蓋堅硬的角質化鱗片，背甲與腹甲由骨板癒合而成，表面粗糙、紋路明顯，觸感確實相當粗糙。龜的尾巴雖然存在，但短而不顯眼。

鱉（甲魚）的體表則截然不同，覆蓋著柔軟的革質皮膚，無角質鱗片，摸起來光滑細緻，甚至帶有黏滑感。然而鱉的尾巴極短，幾乎隱沒於體後緣，從外觀上幾近於無。

也就是說，嘲笑的「無尾」和「粗皮」，都是貨真價實的生物事實——只是被對方拿來當箭靶，卻忘了自己也有另一個同樣顯眼的特徵。

此句的獨特之處

與「烏鴉笑烏豬」相比，龜和鱉的缺點是不同種類的缺點：一個無尾，一個粗皮。

這正是現實生活中最常見的情況——人們常常因為別人的缺點跟自己「不一樣」，就肆無忌憚地嘲笑對方，卻忘了自己其實也有漏洞。

生活情境

同事A：「你有沒有看到阿強的報告？格式亂得要死，一點美感都沒有。」
同事B：「欸，你的報告內容雖然排版好看，但錯字一堆，我覺得你們兩個根本是龜笑鱉無尾、鱉笑龜粗皮，各有各的問題啦。」

五、三跤貓笑一目狗

台語：三跤貓笑一目狗
羅馬字：Sann-kha niau tshiò tsi̍t-ba̍k káu

字面與引申意思

只有三隻腳的貓，嘲笑只有一隻眼睛的狗。貓和狗兩者都有明顯的殘缺，但貓卻不去看看自己少了一條腿，反而去嘲笑狗瞎了一隻眼。

這句話的畫面感極強，帶著一股台灣草根式的黑色幽默，諷刺的力道毫不留情。

此句為何是「最高段」

這是整個系列中最有層次的一句。

前面幾句強調兩人「一樣爛」（七仔笑八仔、一斤對十六兩）或「同樣的毛病」（烏鴉笑烏豬），但三跤貓和一目狗的缺點是完全不同種類的缺陷——一個少腿，一個少眼。

這很精準地描述了現實：人們往往因為自己的缺點和對方「種類不同」，就覺得有資格批評，卻沒發現論殘缺程度，自己並不比對方好到哪裡去。

生活情境

同學A：「你看小明英文考那什麼分數，才30分，笑死人！」
同學B：「拜託，你數學也才考25分，你們兩個根本是三跤貓笑一目狗，誰也別笑誰啦！」

總結：五句俗諺的層次比較

台語的俗諺創作者，用身邊最熟悉的動物、數字和度量衡，把人類最古老的弱點說得栩栩如生。

下次當你想批評別人之前，不妨先問問自己：我是七仔還是八仔？是那隻烏鴉，還是那隻三跤貓？

贊贊小屋讀書的好處：

莊子的人生哲學、地藏經全文、笛卡兒演繹法、蘇東坡人生態度、西遊記線上看、封神演義線上看、白蛇傳小說線上看、妙法蓮華經功效。