鏘鏘橫丁（ジャンジャン横丁）位在大阪新世界南側，正式名稱是南陽通商店街，全長只有約180公尺，卻把串炸、立飲與仍在營業的老遊樂場擠進同一條窄街。贊贊小屋照著地圖找路還一度走錯，才在通天閣往南的街道上找到入口。本文整理位置、名稱由來、餐飲與かすが娯楽場，看看它為什麼值得特別走進去。
一、鏘鏘橫丁在哪裡、怎麼去？從通天閣走過去其實最簡單
鏘鏘橫丁在新世界的南側，是一條南北向的有頂商店街，北端接上新世界與通天閣一帶的熱鬧街區，南端一帶離動物園前站不遠。要搭車前往的話，最近的車站是Osaka Metro御堂筋線、堺筋線的動物園前站，以及JR大阪環狀線、南海電鐵的新今宮站，兩站走到商店街，依大阪觀光局OSAKA-INFO的介紹都是步行約5分鐘的距離。
贊贊小屋這次找入口的過程，卻不像地圖上看起來那麼直接。原本以為鏘鏘橫丁會像心齋橋筋那樣，遠遠就能看見一個醒目的大型入口，於是照著地圖標示的位置往前走，結果一度繞進了比較偏僻的街道。後來才發現，根本不需要抄小路：從通天閣出發，沿著新世界最熱鬧的那條商店街一路往南走，就會自然接上入口。
那個入口也沒有想像中那麼張揚。它不是一座氣派的大門，而是掛著綠色霓虹燈「ジャンジャン町」字樣的拱形入口，夜裡亮著燈，但如果沒有留意招牌，很容易就從旁邊走過去。對第一次來的人來說，「先到通天閣，再沿著熱鬧的街道往南走」，可能比在地圖上反覆確認位置更不容易迷路。
從動物園前站或新今宮站過來的人，方向剛好相反：先從南端進到街上，一路往北走，最後會走到新世界中心的通天閣一帶。兩個方向走的其實是同一條街，只是先看到的是入口，還是先看到塔。
二、鏘鏘橫丁只有約180公尺：走進狹窄有頂商店街
鏘鏘橫丁的正式名稱是南陽通商店街，全長約180公尺，道路寬度只有約2.5公尺。以商店街來說，這個尺度非常小。贊贊小屋走進去之前還不知道正式的數字，只憑現場感覺，覺得大概就是一兩百公尺；後來查到正式長度，才發現當時的直覺其實相當準確。
走進街上，最先感覺到的是「窄」。頭頂是拱形的頂棚，兩側的店面幾乎貼著通道排列，招牌、燈籠與布簾也緊貼在通道兩旁，整條街像是被壓縮成一條細長的走廊，密度非常高。
要理解這個尺度，可以拿大阪另外兩條有名的商店街來比。天神橋筋商店街很長，全長約2.6公里，帶著居民日常採買的生活感；心齋橋筋商店街則寬闊繁華，以百貨、藥妝與各種品牌為主。鏘鏘橫丁既不長也不寬，走完整條街不需要太久，它的特色正是「短、窄、密」，把餐飲、遊樂與老招牌集中在很小的範圍裡。
也因為它這麼短，鏘鏘橫丁很難被當成一個需要安排半天行程的景點。它比較像是新世界之中的一條支線：從主街轉進來，慢慢走一趟，再從另一頭走出去，一整條街的氣氛就已經看完了。
三、為什麼叫「ジャンジャン横丁」？從招客聲到百年商店街
「ジャンジャン」是擬聲詞，名稱來自三味線的聲音：音樂在窄窄的街道裡不斷迴盪，「ジャンジャン」的聲響就成了這條街的稱呼，中文習慣譯成「鏘鏘橫丁」，也有人稱它「ジャンジャン町」，入口拱門上的霓虹字樣就是這個寫法。至於這樣的聲音出現在哪個年代，資料有兩種說法：大阪觀光局的介紹寫的是戰後店家用三味線與太鼓招攬客人；也有資料指出昭和初期這一帶飲酒店林立、常有人彈奏三味線，「ジャンジャン町」的暱稱就是那時叫開的。但兩種說法指向同一件事：這個名字原本是街道聲音的記憶，而不是官方取的名稱。它的正式名稱南陽通商店街，反而是比較少被使用的那一個。
從時間上來看，這條商店街是在新世界形成之後，才於南側逐漸發展起來的。新世界在1912年開始成為大阪的娛樂街區，而南陽通在1921年開通，是連接飛田遊廓與新世界的一條道路，昭和初期已經聚集了商店與飲酒店。它不是新世界最早的核心，卻是這個街區長出來的一條庶民生活支線。想了解新世界整體的由來，可以再看〈大阪新世界〉那篇文章，對鏘鏘橫丁來說，重點在於它是這個街區誕生之後才逐步成形的。
它的歷程並不平順。二戰期間，新世界一帶遭到1945年大阪大空襲的破壞，戰後的一段時間也陷入低潮。到了1960年代，日本觀光廳的多語言解說資料提到，為1970年大阪世博興建設施的勞工聚集在這一帶，鏘鏘橫丁成為受歡迎的飲食街，才重新熱鬧起來。這段歷史也解釋了為什麼今天的鏘鏘橫丁看起來不像刻意打造的仿古街景：現在看到的氣氛，並不是單純為觀光重新塑造，而是從過去的飲食與娛樂生活一路累積下來。
四、鏘鏘橫丁吃什麼？串炸、壽司與立飲的庶民餐飲
走在鏘鏘橫丁，最直接看到的是串かつ與烏龍麵店的招牌。這條街上的餐飲，大致可以分成幾種類型：串炸、壽司、烏龍麵、燒肉，還有站著喝一杯的立飲店。這些店多半屬於平價、快速、貼近日常的庶民飲食，也構成鏘鏘橫丁最鮮明的飲食風景。
串炸是其中最有代表性的一種。許多串炸店門口都會貼出「ソース二度漬けお断り」，也就是不能把吃過的串子再放進共用醬汁裡的規定，這條規矩幾乎成了大阪串炸店的共同語言。串炸也是新世界一帶最常見的餐飲，鏘鏘橫丁裡同樣看得到。
比起單獨介紹哪一家好吃，更值得說明的是：為什麼這條街會長成這樣的餐飲型態？從前面的歷史來看，鏘鏘橫丁曾經因為世博工程的勞工而成為受歡迎的飲食街，這些人需要的是便宜、快速、吃得飽的食物；這樣的背景，或許正是這條街至今仍以平價、快速的庶民餐飲為主的原因之一。今天走進鏘鏘橫丁吃串炸、壽司或到立飲店喝一杯，也能從這些延續至今的飲食型態，看見這條街過去服務勞工與在地工作人口留下的痕跡。
贊贊小屋這次在鏘鏘橫丁並不是一趟專程的餐廳巡禮，沒有逐家品嚐，所以不替任何一家店背書。如果有興趣，走進去看看菜單、門口的價目表與店裡的氣氛，自己挑一家就好；這條街的餐飲有趣之處，在於整體的密度與庶民的節奏，而不是某一家店的排名。
五、かすが娯楽場：不是復古展示，而是真的還能玩的昭和遊樂場
鏘鏘橫丁裡最讓贊贊小屋意外的，是一間名叫「かすが娯楽場」的老遊樂場。店門口掛著一塊圓形燈泡圍起來的招牌，門前排了一整排扭蛋機，光是店面就已經帶著濃濃的昭和味道；往裡走，昏黃的燈光、地板與成排的直立式電玩機台，也像是從舊時代一路保存下來。
更特別的是，這裡不是只能隔著玻璃觀看的復古展示。贊贊小屋走進店裡時，看到有外國旅客坐在老式機台前，正在操作《超級瑪利歐》；旁邊也能找到《快打旋風》，那是過去曾經風靡電玩店的遊戲。這些機台不是擺著讓人拍照的裝飾，而是投了硬幣就能玩的現役機器，走進其中，很像是看見過去庶民娛樂繁盛年代的景象，竟然還保留到現在。
かすが娯楽場的歷史，比店裡那些電玩還要久。店家官方網站寫著自己大約從1959年就開始營業，據報導，開業之初以代幣遊戲、電動機械遊戲與彈珠檯類為主，後來遇上1978年前後的太空侵略者風潮，才逐漸轉向電子遊戲。現在店內有約95台機台，包括1980到1990年代的電子遊戲，也有代幣遊戲與電動機械遊戲。也就是說，它是跟著一代又一代的庶民娛樂變化，一路留到現在的。
不過，店裡這些老電玩代表的年代，和新世界最初形成的時期並不相同。《快打旋風》、舊式《超級瑪利歐》與直立式機台，代表的是昭和後期到平成初期，大約1980到1990年代的電玩文化，並不是1912年新世界剛成立時的樣貌。它呈現的是新世界後來作為大阪庶民娛樂區的一段歷史，而不是最初的樣子。
六、鏘鏘橫丁的昭和感從哪裡來？不是把老街重新做舊
如果把前面看到的東西放在一起，就能理解鏘鏘橫丁的昭和感是怎麼形成的：狹窄的街道、低矮緊貼的店面、小小的餐館與立飲店、舊式招牌與燈籠，再加上仍在營業的老遊樂場與還在運作的老遊戲。每一項單獨看都不算稀奇，但集中在180公尺的範圍裡，就成了這條街最鮮明的氣氛。
不過，這不是一條「從昭和到現在完全沒有改變過」的街。它經歷過空襲的破壞、戰後的低潮，後來又因為世博與勞工客群重新熱鬧起來。今天看到的鏘鏘橫丁，並不是某一個年代被完整保存下來，而是不同年代留下來的東西疊在一起：一部分是早期招客的三味線聲留下的名字，一部分是戰後庶民飲食的模樣，一部分是昭和後期到平成初期的電玩文化。
鏘鏘橫丁真正有意思的地方，也不只是外觀看起來懷舊。店家仍然營業，老遊戲機仍有人投幣操作，街道也持續承擔餐飲與娛樂的功能。這裡的「舊」沒有完全被收進櫥窗，而是和今天的生活一起存在。
鏘鏘橫丁值得去嗎？180公尺卻是新世界最濃縮的一條支線
鏘鏘橫丁值得特別走一趟，前提是期待對了方向。如果目的是看大型景點、看宏偉的設施，這裡大概會有點失望：它很快就能走完，沒有壯觀的建築或大型設施。
但如果本來就對老商店街、庶民美食、日本電玩、昭和的城市氣氛，或新世界的歷史有興趣，這條街反而很值得特別走進去。它不需要花太多時間，卻能在短短一段路裡，同時看到串炸、立飲、老招牌與仍在營業的老遊樂場，比在新世界的主街上單看熱鬧的招牌，更容易讀到這個地方曾經怎麼生活、怎麼吃飯、怎麼娛樂。
回到贊贊小屋自己的經驗：原本甚至差點找不到入口，真的走進去才發現，這條只有約180公尺的小街，反而讓贊贊小屋比在新世界最熱鬧的主街上，更容易感受到大阪庶民吃飯與娛樂的生活痕跡。想理解整片街區的歷史與怎麼逛，可以看大阪新世界；如果打算登上塔頂，通天閣則是另一段完整的行程。三個地方放在一起，就是從塔、街區，一路走到一條小小的商店街。
